愛とは (Ai to wa) — もさを。

 

🎵 愛とは (Ai to wa) — もさを。

Heya no sumi ni shizumu kageboushi

 Di sudut kamar, bayangan tenggelam

In the corner of the room, a shadow sinks

Warui kuse wo ima mo mane shiteru

Aku masih meniru kebiasaan buruk itu

I still copy that bad habit

Nagaku tonari ni ita sei ka na

Mungkin karena aku terlalu lama di sisimu

Maybe because I stayed by your side for so long

Nemurenu yoru ni iki wo hisomete ta

Di malam tanpa tidur, aku menahan napas

On sleepless nights, I held my breath

(—)

Ai to wa juuryoku mitai da ne

Cinta itu seperti gravitasi, ya

Love is like gravity, isn’t it

Aragau hodo ni ochite iku

Semakin melawan, semakin jatuh

The more you resist, the more you fall

Futoshita shigusa ni tsumazuite

Aku tersandung oleh gerak kecilmu

I stumble over your casual gestures

Tameiki no oku de nageite iru

Meratap diam di balik helaan napas

Lamenting quietly behind my sighs

(—)

Koi tte nandarou anata no ai tte nannano

Apa itu cinta? Apa arti cintamu?

What is love? What does your love mean?

Kokoro ga sawadari shitto saseattari

Hatiku gelisah, cemburu pun muncul

My heart gets restless, jealousy stirs

Ittari kitari no kanjou mendoukusai na, nante

Perasaan yang naik turun ini merepotkan, ya

These back-and-forth feelings are such a hassle

Anata wo me no mae ni shitara

Tapi saat kamu ada di hadapanku

But when you’re right in front of me

Kitto kore ga koi tte mono de

Aku yakin inilah yang disebut cinta

This must be what love is

Douse, aishite shimaunda

Pada akhirnya, aku tetap mencintaimu

In the end, I’ll still fall in love

(—)

Michikake wo kurikaesu tsuki mitai ni

Seperti bulan yang terus berulang purnama dan sabit

Like the moon repeating its phases

Anata no kokoro wa katachi wo kaeru

Hatimu terus berubah bentuk

Your heart keeps changing shape

Tsukamesou de tsukamenai hikari wo

Cahaya yang terasa bisa diraih tapi tak tergenggam

A light that seems reachable but never is

Kyou mo oikakete mayoikomu

Hari ini pun aku mengejarnya, lalu tersesat

Today again, I chase it and get lost

(—)

Yasashisa no ura ni hisomu toge

Duri yang tersembunyi di balik kelembutan

Thorns hidden behind kindness

Kotoba no me made tsumitotteku

Bahkan makna kata-katamu kupetik satu per satu

I gather even the nuances of your words

Ikiba no nai kasunda kokyuu

Napas yang tercekik tanpa tempat pulang

A suffocating breath with nowhere to go

Doushite konna ni mo kurushii no

Kenapa rasanya sesakit ini?

Why does it hurt this much?

(—)

Fureta bun dake ai ga wakaranaku naru

Semakin tersentuh, cinta makin tak kupahami

The more we touch, the less I understand love

Kotoba wo kawasu hodo kodoku ga fuetari

Semakin berbicara, kesepian justru bertambah

The more we talk, the lonelier I feel

Hana ni tsuku you na taido mo yurushite shimaunda

Bahkan sikapmu yang menyakitkan pun kumaafkan

I even forgive your hurtful attitude

Itami wo dakishimenagara

Sambil memeluk rasa sakit ini

While holding onto the pain

Mukuwarenai koi da to shite mo

Meski ini cinta yang tak terbalas

Even if this love is unreturned

Soredemo, erande shimaunda

Tetap saja, aku memilihmu

Still, I choose you

(—)

Nakusu tabi ni mata motomete shimau

Setiap kehilangan, aku kembali mencarimu

Every time I lose you, I seek you again

Zankyou mitai na sono nukumori wo

Kehangatanmu yang tertinggal seperti gema

Your warmth lingers like an echo

Risei no hifu wo hagasu you ni

Seakan mengelupas kulit rasionalitasku

Peeling away my rational shell

Netsu dake ga agari kitta mama

Hanya panas perasaan yang terus memuncak

Only the fever keeps rising

(—)

Koi tte nandarou anata no kotae tte nannano

Apa itu cinta? Apa jawabanmu tentang cinta?

What is love? What is your answer?

Shinjite itai no ni utagatte bakari da yo

Aku ingin percaya, tapi yang ada hanya ragu

I want to believe, but I keep doubting

Ittari kitari no kanjou mendoukusai na, nante

Perasaan yang maju mundur ini benar-benar merepotkan

These back-and-forth emotions are such a pain

Owarasekata wo wasurete shimau

Aku bahkan lupa cara mengakhirinya

I’ve forgotten how to end it

Kore ga koi tte mono nandayo ne

Tapi inilah yang disebut cinta, kan

This is what love is, right

Douse, aishite shimaunda

Bagaimanapun juga, aku tetap mencintaimu

No matter what, I end up loving you